Коми (зырянский)-русский словарь - велӧдны

перех.1) учить, выучить, научить, обучить кого-л. чему-л;

урок велӧдны — учить урок;грамотаӧ велӧдны — обучить грамоте;велӧдны лыйсьыны — учить стрелять

2) заучить что-л; разучить что-л;

велӧдны кывбур — заучить стихотворение;правилӧ велӧдны — заучить правило

3) изучить что-л;

роч кыв велӧдны — изучить русский язык

4) приучить, научить чему-л; выработать навык к чему-л;

чаньӧс доддьӧ велӧдны — приучить жеребёнка к езде в упряжке;челядьӧс велӧдны сӧстӧма овны — приучить детей к соблюдению чистоты

5) поучать, наставлять;

бур вылӧ велӧдны — наставить добру;умӧ-разумӧ велӧдны — поучать уму-разуму

6) привадить, приваживать кого-л;

челядьӧс ас дінӧ велӧдны — привадить детей к себе;эн велӧд, кутас дӧсадитчыны — не приваживай его, будет надоедать

7) приручать, приручить кого-л, дрессировать, выдрессировать кого-л;

ас дінӧ велӧдны зверӧс — приручать зверя;ошпиӧс велӧдны — приручать медвежонка

8) заказать что-л;

велӧдтӧг — (деепр.)ыстыны — прислать что-л без заказа

9) образумить кого-л; усмирить, укротить; проучить;

ме тэнӧ велӧда — я тебя проучу;ыръянитысь морттӧ олӧмыс велӧдас — упрямого человека жизнь образумит;челядьӧс велӧдны дурӧмысь — усмирить ребят

10) тренировать, натренировать; натаскать;

чуньяс велӧдны — тренировать пальцы;понйӧс велӧдны кыйсьыны — натаскать, обучить собаку охотиться на зверя, птицу

11) учительствовать, преподавать;

институтын велӧдны — преподавать в институте◊ велӧдны дорын узьлыны — научить по одной половице ходить